Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 227

Alia multitudo peditum equitumque deturbatis hostibus montis sine duce cepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik9842 am 02.08.2021
Eine andere Gruppe von Fußsoldaten und Reitern vertrieb den Feind und eroberte die Berge, und dies ohne einen Anführer.

von amara961 am 27.10.2013
Eine weitere Menge an Infanterie und Kavallerie nahm, nachdem die Feinde vertrieben worden waren, die Berge ohne Anführer ein.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
cepere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
deturbatis: deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen