Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  243

Adeoque nulli fortunae adhaerebat animus per omnia genera uitae errans, uti nec sibi nec aliis, quinam homo esset, satis constaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus967 am 25.09.2018
Sein Geist konnte sich auf keinen Lebensweg festlegen und irrte durch alle Lebensstile, sodass sodass weder er selbst noch andere wirklich herausfinden konnten, was für ein Mensch er eigentlich war.

von alva.a am 23.07.2018
Und so haftete sein Geist an keinem Schicksal, umherirrend durch alle Lebenswege, sodass weder ihm selbst noch anderen hinreichend klar wurde, was für ein Mensch er eigentlich war.

Analyse der Wortformen

adeoque

que: und, auch, sogar

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adhaerebat

adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

constaret

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

errans

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quinam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Adeoque nulli fortunae adhaerebat animus per omnia
• Satis instructa vita est, sed nos in
• Animus intuens vera, peritus fugiendorum ac petendorum,