Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 245

Itaque nescire, quid sibi uellet, quibusdam uideri; quidam ludere eum simpliciter, quidam haud dubie insanire aiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Klasse Gruppe von Personen die den Fall dass sie sich bitte an die Klasse Gruppe von Personen

von lennox823 am 04.02.2018
Und so schien es manchen, als wisse er nicht, was er wollte; einige sagten, er spiele nur, andere behaupteten ohne Zweifel, er sei verrückt.

von lilli843 am 31.01.2015
Einige Leute konnten nicht verstehen, was er vorhatte; manche sagten, er würde nur herumalbern, während andere behaupteten, er sei eindeutig nicht zurechnungsfähig.

Analyse der Wortformen

aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
insanire: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ludere: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
nescire: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simpliciter: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen