Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  256

Qui inciderant, haud facile septimum diem superabant; qui superauerant, longinquo, maxime quartanae, implicabantur morbo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.9929 am 14.09.2023
Diejenigen, die erkrankten, überlebten selten den siebten Tag; und diejenigen, die überlebten, litten unter einer chronischen Krankheit, insbesondere dem Quartanfieber.

von eliah.y am 13.04.2014
Diejenigen, die erkrankt waren, überlebten nicht leicht den siebten Tag; diejenigen, die überlebt hatten, wurden von einem langanhaltenden, insbesondere quartanischen Leiden heimgesucht.

Analyse der Wortformen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

implicabantur

implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten

inciderant

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

longinquo

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

longinquo: von weitem, aus der Ferne, in der Ferne, weit entfernt

longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

quartanae

quartanus: zum vierten gehörig, der vierte, Quartanfieber, Soldat der vierten Legion

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

septimum

septem: sieben

superabant

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

superauerant

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Ähnliche Textstellen

• Qui inciderant, haud facile septimum diem superabant;
• Diogenes grammaticus, disputare sabbatis rhodi solitus, uenientem
• Discedens post diem septimum sese reversurum confirmat;