Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.d am 13.04.2021
Die Sklaven starben in größter Zahl, und ihre unbestatteten Körper lagen entlang jeder Straße verstreut.

von nicole.p am 30.12.2018
Die Sklaven starben besonders zahlreich; ihre Haufen unbestatteter Leichen erstreckten sich entlang aller Straßen.

eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insepultorum: insepultus: unbegraben, ohne Grab, ohne Bestattung
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moriebantur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
strages: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
uias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode