Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 144

Iacuit immensa strages, omnis sexus, omnis aetas, inlustres ignobiles, dispersi aut aggerati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.c am 18.06.2021
Es lag eine ungeheure Metzelei, jedes Geschlecht, jedes Alter, Adlige und Gemeine, verstreut oder aufgehäuft.

von kimberley.d am 08.02.2021
Ein gewaltiges Schlachtfeld breitete sich vor ihnen aus: Männer und Frauen, Jung und Alt, Adlige und Gemeine, teils verstreut, teils in Haufen aufgetürmt.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aggerati: aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
iacuit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignobiles: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich
immensa: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
inlustres: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
strages: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen