Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  263

Cum pestilentiae finis non fieret, senatus decreuit, uti decemuiri libros sibyllinos adirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.846 am 23.04.2017
Da die Pest keine Anzeichen eines Endes zeigte, beschloss der Senat, dass die Zehnmännerkommission die Sibyllinischen Bücher konsultieren solle.

von tuana.p am 05.04.2018
Als kein Ende der Pest eintreten wollte, beschloss der Senat, dass die Decemuiri die Sibyllinischen Bücher aufsuchen sollten.

Analyse der Wortformen

adirent

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decemuiri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pestilentiae

pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sibyllinos

sibyllinus: sibyllinisch, Sibyllen-, prophetisch, orakelhaft, rätselhaft, geheimnisvoll

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Cum pestilentiae finis non fieret, senatus decreuit,
• Eorum prodigiorum causa libros sibyllinos ex senatus
• Eorum prodigiorum causa libros sibyllinos ex senatus