Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 314

Analyse der Wortformen

aditurus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
escendit: escendere: emporsteigen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
montes: mons: Gebirge, Berg
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
oraclum: oraclum: EN: oracle (place/agency/mouthpiece)
per: per: durch, hindurch, aus
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side