Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.a am 01.08.2016
Und während wilde Tiere gewöhnlich die für ihre Vernichtung ausgelegte Nahrung verschmähen und fliehen, werden wir Blinden von der Erscheinung eines kleinen Vorteils gelockt und lassen aufgrund der Hoffnung, geringwertige kleine Sklaven zu erhalten, unsere eigene Freiheit untergraben und auf die Probe stellen.

von ela.v am 26.11.2022
Während selbst wilde Tiere Nahrung, die offensichtlich als Falle ausgelegt ist, meist meiden, lassen wir uns in unserer Blindheit von der Verheißung winziger Belohnungen locken und dulden um der Hoffnung willen, einige wertlose Diener zu gewinnen, dass unsere eigene Freiheit angegriffen und gefährdet wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aspernentur: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
caeci: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferae: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
inescamur: inescare: ködern, anlocken, verlocken, einfangen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
minimi: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nos: nos: wir, uns
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parui: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
recipiendorum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
refugiant: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
seruulorum: servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subrui: subruere: untergraben, unterhöhlen, zerstören, zugrunde richten
temptari: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen