Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  466

Unum hoc proelium superest; quo confecto et ille suam dignitatem et nos nostram libertatem recuperabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.874 am 08.09.2021
Nur diese eine Schlacht bleibt uns; sobald sie vorüber ist, wird er seinen Status zurückgewinnen und wir werden unsere Freiheit zurückerobern.

von malou.j am 04.04.2024
Diese eine Schlacht bleibt noch; sobald sie beendet ist, werden sowohl er seine Würde als auch wir unsere Freiheit zurückgewinnen.

Analyse der Wortformen

confecto

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

nos

nos: wir, uns

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recuperabimus

recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Unum hoc proelium superest; quo confecto et
• Si quis in suo testamento rogaverit suum
• Et cum ferae bestiae cibum ad fraudem