Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 342

Ac primum omnium, tamquam non hic nobiscum fuisset, sed aut ex curia populi romani ueniret aut regum arcanis interesset, omnia scit et nuntiat, quae occulte facta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arcanis: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regum: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ueniret: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen