Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 344

Analyse der Wortformen

accommodare: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
oportet: oportere: beauftragen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
perierit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
uixisset: vivere: leben, lebendig sein