Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 307

Immo contra ea uel uiribus nostris, deum benignitate, uel regionis interuallo tuti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.g am 22.10.2019
Im Gegenteil, wir sind entweder durch unsere eigene Stärke, mit Gottes Segen, oder dank der geografischen Distanz sicher.

von romy.o am 10.04.2017
Tatsächlich sind wir gegen diese Dinge entweder durch unsere Kräfte, durch Gottes Güte oder durch die Entfernung der Region geschützt.

Analyse der Wortformen

benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deum: deus: Gott, Gottheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
tuti: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen