Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 235

Restat ut copiae copiis comparentur vel numero vel militum genere vel multitudine auxiliorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey923 am 14.07.2013
Es bleibt zu klären, dass Streitkräfte entweder in der Anzahl, in der Truppengattung oder in der Menge der Hilfstruppen miteinander verglichen werden können.

von lennox.913 am 25.08.2021
Alles, was noch bleibt, ist die Armeen hinsichtlich ihrer Größe, Truppengattungen und Anzahl der Hilfstruppen zu vergleichen vergleichen.

Analyse der Wortformen

auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
comparentur: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen