Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (8)  ›  358

Ne id, quod non agitur, callicrates, simulauerimus agi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.90 am 25.10.2021
Lass uns nicht so tun, Callicrates, als ob etwas geschehen würde, wenn es nicht geschieht.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agi

acus: Nadel, Haarnadel

callicrates

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simulauerimus

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Recitatis his litteris per xenarchum praetorem, qui
• Sed neque heres scriptus neque is qui
• Aguntur iniuriae sociorum, agitur vis legum, agitur