Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 042

Ad octo milia histrorum sunt caesa, captus nemo, quia ira et indignatio immemores praedae fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.r am 29.08.2022
Etwa achttausend Histrier wurden erschlagen, niemand wurde gefangen genommen, weil Wut und Empörung sie das Plündern vergessen ließ.

von daniel853 am 08.10.2016
Etwa achttausend Histrier wurden getötet, und es wurden keine Gefangenen gemacht, weil Zorn und Wut die Soldaten das Beutemachen vergessen ließ.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
immemores: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nemo: nemo: niemand, keiner
octo: octo: acht
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quia: quia: weil, da, denn, dass
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen