Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 091

Manlius romam uenisset, ut rationem redderet populo romano, cur ex gallia prouincia, quam sortitus esset, in histriam transisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.w am 10.06.2013
Manlius war nach Rom gekommen, um dem römischen Volk zu erklären, warum er von seiner zugeteilten Provinz Gallien nach Istrien übergegangen war.

Analyse der Wortformen

gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cur: cur: warum, wozu
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
histriam: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Manlius: manlius: EN: Manlian
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romam: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
histriam: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uenisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen