Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  076

At hercule priuato quidem consilio bellum susceptum esse, sed gestum prudenter fortiterque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.l am 24.11.2023
Aber bei Herkules, fürwahr wurde der Krieg durch privaten Rat unternommen, aber umsichtig und tapfer geführt.

von aurora.844 am 02.07.2023
Herrgott, obwohl der Krieg möglicherweise auf persönliche Initiative hin begonnen wurde, wurde er mit Weisheit und Mut geführt.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fortiterque

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

que: und, auch, sogar

gestum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

hercule

hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!

hercules: Herkules

priuato

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

prudenter

prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

susceptum

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• At hercule priuato quidem consilio bellum susceptum
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,