Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 128

Iam pecuniam tantam habere, ut decem milibus mercennariorum militum praeter macedonum copias stipendium in totidem annos praeparatum habeat, praeter annuum, quod ex metallis regiis capiat, uectigal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.953 am 05.05.2018
Er verfügt nun über so viel Geld, dass er zusätzlich zu seinen makedonischen Truppen zehntausend Söldnern für Jahre hinweg Sold zahlen kann, ohne die jährlichen Einnahmen aus den königlichen Bergwerken zu berücksichtigen.

von maxim.933 am 05.04.2015
Nunmehr besitzt er ein derart großes Geldvermögen, dass er für zehntausend Söldner, neben den mazedonischen Truppen, Sold für ebenso viele Jahre bereitgestellt hat, zusätzlich zu den jährlichen Einnahmen, die er aus den königlichen Bergwerken bezieht.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annuum: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung
capiat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
decem: decem: zehn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mercennariorum: mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-
metallis: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
milibus: mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praeparatum: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als; praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
uectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen