Übersetzungen auf Latein.me

von aurora829 am 19.05.2021
Von dessen Beschaffung er wusste, dass sie sehr viel Schwierigkeit und Gefahr mit sich brachte; dass sie von mehr Personen bemerkt wurde; zudem mit einem ungewissen Ausgang, sodass entweder hinreichend wirksame Mittel zur Durchführung der Tat oder sichere Mittel zur Verheimlichung der Angelegenheit bereitgestellt werden könnten.

von joana.8878 am 26.04.2016
Er wusste, dass die Beschaffung äußerst schwierig und gefährlich wäre: Es würde zu viele Beteiligte erfordern, und es gab keine Garantie, dass das Beschaffte weder wirksam genug für den Zweck noch sicher genug wäre, um es geheim zu halten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
celandam: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
conparari: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
conparationem: conparatio: Vergleich, Gegenüberstellung, Vorbereitung, Anordnung, Aufbau, Abwägung von Vorzügen
consciis: conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin; conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dentur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
difficultatis: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
efficacia: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig; efficacia: Wirksamkeit, Leistungsfähigkeit, Effizienz, Kraft, Wirkung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euentu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
peragendam: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen