Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (5)  ›  206

Petere, ut eum non sub hospitum modo priuatorum custodia, sed publicae etiam curae ac uelut tutelae uellent esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.96 am 20.09.2015
Die Bitte, dass man ihn nicht nur unter der Obhut privater Gastgeber, sondern auch unter öffentlicher Fürsorge und, sozusagen, Vormundschaft sehen möchte.

von lina.q am 18.05.2024
Bitten, dass man ihn nicht nur unter den Schutz privater Gastgeber, sondern auch unter die Obhut und Fürsorge des Staates stellen möge.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hospitum

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

priuatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et non solum tutelae esse eos expertes,
• Petere ut regium nomen ceteraque scipionis beneficia
• Ii conscriptis ad hannibalem litteris non libere