Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instruendas: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locaret: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
comitesque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ubi: ubi: sobald, wo, als, da