Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 216

Decemuiri lustrandum oppidum, supplicationem obsecrationemque habendam, uictimis maioribus sacrificandum et in capitolio romae et in campania ad mineruae promunturium renuntiarunt; ludos per decem dies ioui optimo maximo primo quoque die faciendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
decem: decem: zehn
Decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
dies: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
faciendos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
lustrandum: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maximo: maximus: größter, ältester
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
obsecrationemque: obsecratio: EN: supplication, entreaty
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
obsecrationemque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
renuntiarunt: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
romae: roma: Rom
sacrificandum: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
uictimis: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen