Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 226

Marcius scilla, tribuni plebis, et consulibus multam se dicturos, nisi in prouinciam exirent, denuntiarunt, et rogationem, quam de liguribus deditis promulgare in animo haberent, in senatu recitarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
liguribus: bus: EN: ox, bull
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
denuntiarunt: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dicturos: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exirent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
promulgare: promulgare: öffentlich anschlagen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitarunt: recitare: vortragen, vorlesen
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
scilla: scilla: Meerzwiebel, EN: squill, sea-onion (bulbous seaside plane)
senatu: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen