Übersetzungen auf Latein.me

von colin847 am 23.08.2018
Ermutigt durch diese Zustimmung des Senats drohten die Volkstribunen Marcus Marcius Sermo und Quintus Marcius Scilla den Konsuln mit einer Geldbuße, wenn sie nicht in ihre Provinz aufbrechen würden, und lasen dem Senat den Vorschlag vor, den sie über die surrenden Ligurer zu veröffentlichen beabsichtigten.

von thomas.g am 03.10.2024
Durch diesen Konsens der Senatoren aufgebracht, kündigten Marcus Marcius Sermo und Quintus Marcius Scilla, Volkstribunen, den Konsuln an, dass sie eine Geldbuße verhängen würden, wenn diese nicht in die Provinz ausziehen würden, und sie verlasen im Senat den Gesetzesentwurf, den sie über die übergebenen Ligurer zu verkünden beabsichtigten.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deditis: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
denuntiarunt: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
dicturos: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exirent: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
multam: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
promulgare: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
recitarunt: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
scilla: scilla: Meerzwiebel, Scilla, Strandzwiebel
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen