Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas859 am 29.08.2024
Auf diese Weise gelang es ihnen, den Gesetzesentwurf über die Ligurer mit einer listigen Finte geschickt zu umgehen.

von ida974 am 27.03.2024
So wurde der Vorschlag betreffend der Ligurer durch einen täuschenden Kunstgriff umgangen.

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
elusa: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
rogatio: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung