Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 026

Detractum culmen templo, nudatum tectum patere imbribus putrefaciendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.849 am 14.04.2019
Das Dach vom Tempel entfernt, liegt es nun unbedacht den Regengüssen zur Verwesung offen.

von cristina.t am 10.06.2021
Das Dach des Tempels war abgerissen worden, so dass es den Regenfällen ausgesetzt war und dem Verfall preisgegeben schien.

Analyse der Wortformen

culmen: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
detractum: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
nudatum: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
putrefaciendum: putrefacere: in Fäulnis bringen, verfaulen lassen, verwesen lassen
tectum: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen