Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von benet925 am 06.02.2018
Die üppigste Rebe rankt durch das gesamte Dach und strebt zum Gipfel empor.

von constantin.8815 am 03.12.2015
Eine üppige Weinrebe rankt sich über das gesamte Dach und klettert bis zu dessen Spitze empor.

ascendit: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
culmen: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetissima: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nititur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
tectum: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
vitis: vitis: Weinrebe, Weinstock; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein