Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 276

Succlamationes frequentes erant interrogationesque, cur scelere fratris oppressos ligures in libertatem non restituisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.946 am 13.08.2013
Es gab wiederholt laute Proteste und Fragen, warum er die Ligurer, die durch die Verbrechen seines Bruders unterdrückt worden waren, nicht in die Freiheit entlassen hatte.

von asya9813 am 20.09.2013
Häufig waren die Rufe und Fragen, warum er die durch das Verbrechen des Bruders unterdrückten Ligurer nicht in die Freiheit zurückgeführt hatte.

Analyse der Wortformen

cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fratris: frater: Bruder
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogationesque: que: und, auch, sogar; interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppressos: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
restituisset: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
succlamationes: succlamatio: Zuruf, Beifallsruf, Akklamation, Beifall

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen