Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 275

Itaque non secundis auribus patrum auditus est consul, cum in aede bellonae de rebus in liguribus gestis dissereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.836 am 08.04.2019
Und so wurde der Konsul mit ungünstigem Gehör der Väter vernommen, als er im Tempel der Bellona über die Angelegenheiten in Ligurien berichtete.

von caspar.b am 30.04.2016
So wurden die Senatoren dem Konsul nicht wohlgesonnen, als er im Tempel der Bellona seinen Bericht über den Feldzug in Ligurien vortrug.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
auribus: auris: Ohr
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dissereret: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrum: pater: Vater
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen