Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.a am 07.05.2020
Cotys Thrax, König der Odryser, war heimlich der Makedonen-Partei zugehörig.

von aalyiah.946 am 18.11.2018
Cotys, der Thraker und König der Odryser, war heimlich auf Seiten der Mazedonier.

clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
rex: rex: König, Herrscher, Regent
thrax: thrax: Thraker