Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  552

Uenerat eodem cotys, seuthis filius, rex gentis odrysarum, cum mille delectis equitibus, pari ferme peditum numero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.l am 01.08.2023
Cotys, der Sohn des Seuthes und König des odrysischen Volkes, war dort mit tausend auserlesenen Reitern und einer etwa gleich großen Anzahl von Infanteristen angekommen.

von sam.8999 am 25.09.2024
Cotys, Sohn des Seuthes, König der Odrysischen Völkerschaft, war mit tausend auserwählten Reitern und ungefähr gleich vielen Fußsoldaten an denselben Ort gekommen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delectis

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

filius

filius: Sohn, Knabe

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

mille

mille: tausend, Tausende

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

rex

rex: König, Herrscher, Regent

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Uenerat eodem cotys, seuthis filius, rex gentis
• Eo misagenes numida uenit cum mille equitibus,
• Eo misagenes numida uenit cum mille equitibus,