Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

von natali873 am 26.08.2021
Es wurde beschlossen, vier neue Legionen aufzustellen, je zewi für jeden Konsul.

von milan.8955 am 06.11.2021
Es wurde beschlossen, vier neue Legionen aufzustellen, wobei jeder Konsul zwei erhält.

binas: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nouas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quattuor: quattuor: vier
scribi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen