Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 368

Consulti patres, cui consulatum populus romanus non negasset, ab se prouinciam negari, superbum rati, sortiri consules iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.q am 12.03.2017
Als die Senatoren befragt wurden, hielten sie es für anmaßend, jemandem eine Provinz zu verweigern, dem das römische Volk das Konsulat nicht verweigert hatte, und befahlen daher den Konsuln, das Los zu ziehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
Consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanus: romanus: Römer, römisch
sortiri: sortiri: durch das Losen
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen