Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 328

Licinius ueteres quoque scribebat milites centurionesque; et multi uoluntate nomina dabant, quia locupletes uidebant, qui priore macedonico bello aut aduersus antiochum in asia stipendia fecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.857 am 03.12.2013
Licinius warb auch Veteranen und Zenturionen an; und viele meldeten sich freiwillig, weil sie wohlhabende Soldaten sahen, die im vorherigen Makedonischen Krieg oder gegen Antiochus in Asien Militärdienst geleistet hatten.

von luci874 am 18.08.2013
Licinius warb erfahrene Soldaten und Zenturionen an; und viele meldeten sich freiwillig zum Dienst, weil sie sahen, wie wohlhabend diejenigen geworden waren, die im früheren Makedonischen Feldzug oder im Krieg gegen Antiochus in Asien gedient hatten.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
asia: asia: Asien, Kleinasien
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
centurionesque: que: und, auch, sogar; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
macedonico: macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scribebat: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uidebant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen