Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.o am 23.07.2014
Ich, Ligustinus, aus dem Crustumina-Stamm, abstammend von den Sabinern, Quiriten.

von niels.l am 29.12.2018
Bürger, ich bin Ligustinus, ursprünglich aus dem Crustumine-Bezirk im Sabiner-Gebiet.

crustumina: crusta: Kruste, Rinde, Schale, Borke, Überzug, Verkrustung, Putz; crustum: Kruste, Rinde, Schale, Überzug; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
oriundus: oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von); ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei