Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.b am 02.05.2019
Sie verteilten zehn Morgen Land pro Person, während die lateinischen Verbündeten jeweils drei Morgen erhielten.

von paulina.979 am 09.10.2018
Sie verteilten zehn Iugera an jeden, an die Socii nominis Latini je drei.

dena: decem: zehn
diuiserunt: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugera: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
terna: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei