Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  675

In singulos iugera data dena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.h am 05.10.2023
Jedem Einzelnen wurden zehn Morgen Land zugeteilt.

von niels.l am 07.12.2015
Jedem Einzelnen wurden zehn Iugera zugeteilt.

Analyse der Wortformen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

dena

decem: zehn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iugera

juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)

iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• In singulos iugera data dena.
• Furius crassipes; quina dena iugera agri data
• Tria milia et septingenti pedites ierunt, trecenti