Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 514

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capitalis: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
damnat: damnare: verurteilen
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
uir: vir: Mann