Übersetzungen auf Latein.me

von jara.837 am 25.09.2014
Derjenige, nachdem er die Anführer beider Parteien getadelt hatte, als er die mit ungerechten Zinsen belastete Schuld erleichtert und von denjenigen, die sie selbst beschwert hatten, weitgehend Zugeständnisse erhalten hatte, verteilte er die Zahlung der rechtmäßigen Schuld in Raten über zehn Jahre.

von yannik.962 am 23.09.2020
Nachdem er die Anführer beider Seiten zurechtgewiesen hatte, senkte er die unangemessen hohen Zinsen ihrer Schulden, weitgehend mit Zustimmung der Gläubiger selbst, und vereinbarte eine gerechte Rückzahlung in zehn Jahresraten.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
castigatis: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen; castigatus: gezüchtigt, bestraft, gebessert, verfeinert, rein, lauter
concedentibus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
crediti: creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Kapitalzins, Wucher, Gewinn, Schuld
grauatum: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniusto: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iusti: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
leuasset: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
onerarant: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pensiones: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen