Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (2)  ›  052

Qui utriusque partis principibus castigatis, cum iniusto faenore grauatum aes alienum, ipsis magna ex parte concedentibus, qui onerarant, leuasset, iusti crediti solutionem in decem annorum pensiones distribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

castigatis

castigare: zügeln, züchtigen

castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed

concedentibus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

grauatum

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravatus: EN: heavy

crediti

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faenore

faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniusto

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iusti

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

leuasset

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

onerarant

onerare: beladen, belasten, aufladen

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pensiones

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solutionem

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aes alienum ex defuncti persona
• In altera parte erat aes alienum, studium
• Licentia minime deneganda marito quando voluerit dotem