Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.q am 15.04.2023
Sowohl die Briefe als auch die Worte der Legaten wurden wohlwollender gehört, als dass sie Einfluss zum Sinneswandel hatten; die Autorität der besseren Partei hatte begonnen, mächtiger zu werden.

von nils.l am 24.07.2021
Obwohl sowohl die Briefe als auch die Worte der Gesandten freundlich aufgenommen wurden, hatten sie wenig Einfluss darauf, Meinungen zu ändern; die Autorität der besseren Partei hatte bereits begonnen, stärker zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
coeperat: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legatorum: legator: Erblasser, Testator; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
melioris: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
mutandos: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
potentior: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen