Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 541

Magis et litterae et uerba legatorum benigne sunt audita, quam momentum ad mutandos animos habuerunt; potentior esse partis melioris auctoritas coeperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterae: littera: Buchstabe, Brief
Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mutandos: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen