Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.p am 03.07.2017
Die Treue dieser Versöhnung zwischen ihnen wurde durch Geiseln, die hin und her ausgetauscht wurden, bestätigt.

von constantin978 am 05.04.2016
Die Vereinbarung dieser Versöhnung wurde durch den gegenseitigen Austausch von Geiseln gesichert.

citroque: citro: hierher, diesseits; que: und, auch, sogar; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
firmata: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
reconciliationis: reconciliatio: Versöhnung, Wiederherstellung, Erneuerung, Ausgleich, Sühne
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus