Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  542

Ceterorum caetratorum, trium ferme milium hominum, dux erat antiphilus edessaeus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.d am 18.11.2021
Antiphilus aus Edessa war der Befehlshaber der verbliebenen leichten Schildtruppen, die etwa dreitausend Mann zählten.

von johann.8955 am 17.07.2019
Von den übrigen Schildträgern, von etwa dreitausend Mann, war Antiphilus aus Edessa der Anführer.

Analyse der Wortformen

caetratorum

caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat

ceterorum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

trium

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ceterorum caetratorum, trium ferme milium hominum, dux
• Hostium quod roboris erat, tectosagi et trocmi,
• Hostium quod roboris erat, tectosagi et trocmi,