Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.845 am 27.06.2017
Die Paeonier sowohl aus Paroria als auch aus Parastrymonia – Gebiete, die unter thrakischer Kontrolle stehen – sowie die Agrianen, unter denen auch einige thrakische Einwohner waren, erreichten insgesamt eine Zahl von ungefähr dreitausend.

von jasmin.n am 21.03.2018
Die Paeonier sowohl aus Paroria als auch aus Parastrymonia (und diese Orte gehören Thrakien an) und die Agrianen, wobei auch thrakische Einwohner vermischt waren, hatten selbst eine Zahl von ungefähr dreitausend aufgefüllt.

Analyse der Wortformen

admixtis: admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen; admixtus: gemischt, vermischt, beigemischt, zusammengemischt, Mischung, Gemisch, Beimischung, Vermischung
agrianes: agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expleuerant: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
incolis: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
paeones: paeon: Päon (metrischer Fuß, bestehend aus einer langen und drei kurzen Silben), Paian (Lobgesang, Triumphgesang)
paroria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
thraciae: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
threcibus: threx: Thraker, thrakischer Gladiator
trium: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen