Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  545

Et armatorum duo milia gallorum erant; praefectus asclepiodotus ab heraclea ex sintis; tria milia threcum liberorum suum ducem habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie947 am 31.01.2023
Und von bewaffneten Männern waren zweitausend Gallier; Präfekt Asclepiodotus aus Heraclea von den Sinti; dreitausend Thraker hatten ihren eigenen Anführer.

von edda9924 am 14.09.2018
Und es waren zweitausend bewaffnete Männer der Gallier; der Präfekt Asclepiodotus aus Heraklea von den Sinti; dreitausend freie Thraker hatten ihren eigenen Anführer.

von christine9927 am 19.02.2021
Es waren zweitausend bewaffnete Gallier; ihr Befehlshaber war Asclepiodotus aus Heraclea in der Sinti-Region; und dreitausend freie Thraker, die ihren eigenen Anführer hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

duo

duo: zwei

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heraclea

heraclea: Herakleia (Stadt in Lukanien, Süditalien)

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

sintis

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

threcum

threx: Thraker, thrakischer Gladiator

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Et armatorum duo milia gallorum erant; praefectus
• Ibi sub tumulo peteliae tria milia equitum,
• Ibi sub tumulo peteliae tria milia equitum,