Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  556

Et diu meditatum philippo primo, deinde et persei romanum bellum, omnia ut instructa parataque essent, effecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.958 am 01.05.2019
Und der römische Krieg, lange von Philippus dem Ersten und dann auch von Perseus geplant, hatte bewirkt, dass alles vorbereitet und gerüstet war.

von leandro.m am 15.08.2018
Der römische Krieg, der zunächst von Philipp und dann auch von Perseus lange geplant worden war, hatte zur Folge, dass alles vorbereitet und bereit war.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

effecerat

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instructa

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

meditatum

meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parataque

que: und, auch, sogar

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

persei

persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et diu meditatum philippo primo, deinde et
• Hortensio praetoribus romanis querantur, ea neque facta
• Quae facta a c· lucretio fierique ab