Übersetzungen auf Latein.me

von alessio9952 am 04.08.2014
Während jene Soldaten nur die Waffen besaßen, die sie sich selbst leisten konnten, waren die Mazedonier mit Ausrüstung aus dem königlichen Waffenlager ausgestattet, das über viele Jahre dank der Sorgfalt und Investitionen seines Vaters aufgebaut worden war.

von julius.l am 10.07.2018
Sie hatten jene Waffen, die sich jeder arme Soldat selbst beschafft hatte, während die Mazedonier Ausrüstung bereit aus den königlichen Vorräten hatten, die über so viele Jahre durch die Sorgfalt und Ausgaben seines Vaters hergestellt worden waren.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inpensa: inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
macedonas: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
parauerit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prompta: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen