Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  574

Uehicula tantum imperata, ut tormenta telorumque missilium ingentem uim praeparatam bellicumque aliud instrumentum ueherent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.a am 03.06.2018
Fahrzeuge wurden ausschließlich zu dem Zweck bestellt, um Belagerungsmaschinen, eine große Menge vorbereiteter Geschosse und anderes kriegstaugliches Gerät zu transportieren.

von mohammed.8876 am 23.06.2023
Sie bestellten genau so viele Fahrzeuge, um die Belagerungsmaschinen, den enormen Vorrat an Geschossen und andere militärische Ausrüstung zu transportieren.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

bellicumque

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

imperata

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

instrumentum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

missilium

missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe

missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend

praeparatam

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

telorumque

que: und, auch, sogar

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tormenta

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

ueherent

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

uehicula

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

uim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Uehicula tantum imperata, ut tormenta telorumque missilium
• Consul quia non comminus pugnam sed procul
• Consul quia non comminus pugnam sed procul