Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  264

Consul quia non comminus pugnam sed procul locis oppugnandis futuram praeceperat animo, ingentem uim pilorum, uelitarium hastarum, sagittarum glandisque et modicorum, qui funda mitti possent, lapidum parauerat, instructusque missilium apparatu ad olympum montem ducit et a quinque ferme milibus castra locat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

glandisque

glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

funda

funda: Schleuder, EN: sling

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hastarum

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

lapidum

lapis: Stein

locat

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

missilium

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modicorum

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

montem

mons: Gebirge, Berg

non

non: nicht, nein, keineswegs

olympum

olympus: EN: Olympus

oppugnandis

oppugnare: bestürmen, angreifen

parauerat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pilorum

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeceperat

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

glandisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

sagittarum

sagitta: Pfeil

sed

sed: sondern, aber

uelitarium

velitaris: zu den Plänklern gehörig, EN: of or belonging to the velites (guerrilla forces)

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Qui primo oppidum intrauit, deinde, ut hannonem
• Uehicula tantum imperata, ut tormenta telorumque missilium
• Certiora postea oroandensium legati attulerunt, tolostobogiorum ciuitatem