Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  577

Haec tria oppida paulisper cunctati, quia obsides larisaeis dederant, uicti tamen praesenti metu in deditionem concesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.p am 26.05.2018
Diese drei Städte zögerten zunächst kurz, da sie den Larisaern Geiseln gegeben hatten, wurden jedoch von der gegenwärtigen Furcht überwunden und ergaben sich schließlich.

von victor.e am 06.07.2020
Nach kurzem Zögern ergaben sich diese drei Städte schließlich, obwohl sie den Larisäern Geiseln gestellt hatten, da sie von unmittelbarer Furcht überwältigt wurden.

Analyse der Wortformen

concesserunt

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

cunctati

contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen

cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig

dederant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

quia

quia: weil, da, denn, dass

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tria

tres: drei

uicti

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Haec tria oppida paulisper cunctati, quia obsides
• Ibi montis quem ceperant altitudine paulisper se
• Ibi montis quem ceperant altitudine paulisper se